ترجمه و زیرنویس از نوید جمشیدی تلگرام : @Navid_Seminarian
♪باد موهایم رو نوازش میکند و آتشی درون موهایم نهان است ♪
♪چون چیزی در حال آغاز شدن است ♪
♪ معمایی برای حل شدن دارم و اشتیاقی برای در میان گذاشتنش ♪
♪ آن باد زیبای شمالی که درحال وزیدن است ♪
♪ آماده ام تا دنبالش کنم و چه کسی میداند به کدام سمت میرود ♪
♪ و قسم میخورم که به آنجا میرسم ♪
♪ در حالی که باد موهایم را نوازش میکند ♪
: کانال تلگرامی انیمیشن سریال تانگلد @TangledTheSeries
این نخ های لعنتی آدم رو گیج میکنه
به پادشاه مخوفمون داره سخت میگذره؟
اصلا هم خنده دار نیست ....به این فکر کردی که
....چقدر سخته تا
راپونزل اینجا بمون پیش من جایی که بهش تعلق داری
راپونزل کمکم کن
نه عزیزم
بابا
بابا؟
راپونزل
تو قول دادی
چی؟
...سلام عزیزم میخوای که
راپونزل
چه خبر شده؟ خوبی؟
....من....من....من نمیدونم
انگار که یک خوابی بود بعد از تاج گذاریم خیلی سخت بود
این یکی...این یکی داشت تلاش میکرد به من چیزی بگه
به تو چی بگه؟
مطمئن نیستم سنگا
موهام ، واریان انگار همشون به هم مربوطه
باید بفهمم چجوری
رفقا ببخشید که مزاحم صحبتهاتون راجب خواب میشم
...ولی اینجا هیچکسی حتی یکذره هم نگران این نیست که
راپونزل صبح بین زمین و آسمون از خواب بیدار شده؟
یوجین، چیزی که من دیدم یک معنی داشت
خیلی خب بزار فرض کنیم داشت
...ولی اگه یک هشداری به تو باشه که همونجایی بمون که
جات امنه چی؟
منظورم اینه که اینجا خیلی خوبه نه؟
شاید بهتره معمای پشت این سنگ ها رو به حال خودشون بذاری
نه نمیتونم
من جواب میخوام
و فکر کنم میدونم که از کجا شروع به گشتن کنم
من کاملا واضح گفتم که دیگه راجب جادو و سنگ های درخشنده صحبت نکنیم
کسی تو روستای قدیم کورونا بوده اخیرا؟
من نگران اینم که واریان تو دردسر افتاده باشه
شاهدخت، واریان خطرناکه
شما اون پسری رو که وسط طوفان بهتون حمله کرد رو فراموش کردین
نایجل
بیا با من
من یک مدت کاملا از این سنگا اطلاع داشتم
و اونا واقع مشکل ساز بودن
اینکه مردم خونه هاشون رو ترک کردند
جاده ها خراب شدن نه-
ولی خوشبختانه ما حواسمون به تک تک شون بود
...همه سنگا از جاشون برداشته شدند و همه مردم روستای قدیم کورونا
خوب و خوش بودند
ولی برای چی اینهمه مخفی کاری؟
راپونزل من معذرت میخوام که در ابتدا یکم بیشتر صاف و رک نبودم
فقط میتونم امیدوار باشم که وقتی ملکه شدی
...تو ارزش جلب توجه نکردن
و اضطراب بین مردم ایجاد نکردن تو مسائلی که حل شده را بفهمی
میبینی؟ حالا دیگه میدونی که شرایط چطوریه
یا بهتره بگم شرایط چطوری بود
این تسکین بخشه. ممنونم بابا که با من روراست بودید
بله البته
حالا یکم عجله کنیم بهتره مسائل مهمی داریم که باید براشون قدم برداریم
مثل برنامه ریزی برای جشن تولد تو
تولدت مبارک راپونزل
ممنونم
...ما هنوز هیچی از اینکه واریان کجاست نمیدونیم
کایت صبر کن این همونیه که تو خواب دیدم
یک نوشته هم داره
و یک کلید
از طرف واریانه
راپونزل من الان بیشتر از هر زمانی به کمکت نیاز دارم
شاید که سر این سنگ ها رو دریافته باشم
گراف برنزی رو تو آزمایشگاهم پیدا کن
ولی مواظب باش اونا دارن میبینن
و هر کاری میکنن تا متوقفت کنن
اونا؟ اونا دیگه کی هستن؟
همیشه یک مشکلی داره این پسره
میدونستم میدونستم اون هنوز به کمکمون نیاز داره
چی کار میخوای بکنی؟
شرمنده بابا ما باید بریم روستای قدیم کورونا
روستای کورونا پشت همین تپه هاست
ببخشید پاسکال ولی اون زیاد از خزنده ها خوشش نمیاد
مگر اینکه بتونه بخورتشون
...من نمیدونم این چه وضعشه که بیشتر وقتت رو با یک
پرنده شکار، چشم مرده، خونسرد بگذرونی
دکتر، جغد ها خون گرم هستن
من که در مورد جغد نمیگفتم
پس فکر کنم دقیقا منظورت من بودم
آره دقیقا
گاری رو نگه دار
چیه؟
...پدرم گفت همه سنگ های مشکی از جاشون
برداشته شدن
خیلی خب حالا این یکی از زیر دستشون در رفته
رفقا؟
یا شایدم صدتا از زیر دستشون در رفته ...نه اصلا اونا
هیچ کاری روی این سنگ ها نکردن
فکر میکنی بابات دروغ گفته؟
...البته که نه من به پدرم اعتماد دارم فقط اون نمیدونه که
چه اتفاقات بدی داره اینجا میافته
بیاید حرکت کنیم
تا حالا چیزی مثل این ندیده بودم
خیلی عجیبه هر چی تو خواب دیدم داره واقعی میشه
دیگه هیچ سوالی باقی نمونده
این سنگ ها یک رازی دارن
و یک جورایی من بهشون مربوطم
و حتی شاید مسئول همه اینها منم
چی کار میخوای بکنی؟
شرمندم یوجین
ولی همین الانم یک بار گذاشتم واریان به حال خودش باشه
اون از ما میخواد که اون گراف رو برداریم
و این کاریه که میخوایم بکنیم
خیلی خب بریم
خونه واریان قسمت دور روستا هست
شنیدی خانم چی گفت
عزیزم؟
مو؟ شلوار قشنگ راست میگه-
یادت باشه چه اتفاقی افتاد وقتی اون سنگ ها رو لمس کردی
خب پس باید مراقب باشم
از کجا بدونیم کدوم یکی از این دو راهی ما رو به اونور میبره؟
باید از دید یک پرنده نگاه کرد
فکر کنم راه رو پیدا کرد
خیلی خب مکس تو نگهبانی بده
پس تو فکر میکنی من شلوار قشنگم؟
این معذرت خواهی نیستا
رسیدیم
عجب راه راحت العبوری بود مثلا
پرندت پیدا کرد دیگه عجب پرنده ای داری تو
...ممنونم تازه اون
یک جغد مهاجم هم هست
فکر کردم اول بره سراغ چشم ها بد نباشه
البته من منظورم از عجب پرنده ای، پرنده نجیب و باهوش بود
خیلی باشکوهه ، اصلا چشماش هم هیچ خط و خشی نداره گفتم عجب جغد باشکوهیه؟
میدونی یک نفر باید این بچه رو سرجاش بشونه
...و یک بحث جدی باهاش درمورد
نظم و راحتی کار توی کارگاهش بکنه
اینا رو ببین
...این
بچه ها بجنبید گراف باید یکجایی همین جاها باشه
پیداش کردم گراف رو پیدا کردم
عالیه حالا بیا از اینجا بریم بیرون
چون اینجا موهای تنم رو سیخ میکنه
نه این پدر واریانه
عزیزم حالت خوبه؟
شاید راست میگفتی
شاید خواب من داشت تلاش میکرد بهم بگه تو قصر بمونم
جایی که بهش تعلق دارم
راپونزل چی داری میگی؟
...من به اون سنگ ها دست زدم و حالا هم
بیخیال ما از کجا بدونیم اینا همش تقصیر تو بوده
نمیدونیم هم که تقصیر من نبوده
خب شاهدخت من میدونم چی گفتم قبل از اینکه اینها یادم بره
ولی این راه بدتر از هر راهیه که من یا هرکس دیگه ای میتونه فکرش رو بکنه
و یک چیز باید کاملا روشن بشه
تقصیر تو باشه یا نه مردم تو خطرن تو خطر بزرگی هم هستند
و راپونزلی که من میشناسم هیچ وقت از صحنه فرار نمیکرد و قایم نمیشد
گراف رو بده بیاد
کیه؟ حتما دوست واریانه-
کاسی از گلیمت پاتو دراز تر کردی
پسر عجب غلطی کردم
بده بیاد الان
بکش عقب من اینجا کلی چیزای شیمی دارم
و هیچ ترسی هم ندارم که ازشون استفاده کنم
پاسکال بده من
بمب بو دار؟ بجنب
ممنونم
حتما نگهت میداره
خیلی خب بجنب بیا بریم بیرون
آرومتر راپونزل همین که موهات یکذره به این سنگ ها بگیره هممون به فنا رفتیم
آره همون که اون گفت
ما خیلی وقت نداریم تا اینکه اون یارو آزاد بشه
اون کی بود؟ ...نمیدونم ولی حتما دنبال
ما بوده
این یارو چقدر سریعه
فکر کنم حالا میشه فهمید چرا انقدر سریع بوده
...کاساندرا تو اون مشکیه رو بزن
من باقیشون رو دارم
مکس دقیقا سر وقت اومدی
ما رو ببر خونه هرکول
این آدما هر چی که میخوان خیلی بده
یک حسی به من میگه ما نمیتونیم تا قلعه برسیم
اون راست میگه باید بریم یک جایی قایم بشیم و یک برنامه ای بریزیم
میدونم کجا
رسیدیم اینجا کجاست؟
تو گفتی یک جا میخوایم که قایم بشیم
حالا اینجاییم
دوباره میگم کجاییم؟
اونا دنبال مان رفقا بجنبید دیگه-
منتظر چی هستید؟
باشه یوجین امروز داریم از یک طناب روی تپه میریم پایین
با یک اسب و شاهدخت و قورباغه
عاشق کورونا هستم
یوجین ازت جا خوردم که تشخیص ندادی ما کجاییم
در واقع الان منم مطمئن نیستم کجاییم
این بده
...این سنگ ها مشکل بزرگتری از
اون چیزی هستند که ما فکر میکردیم
نه در واقع داشتم در مورد لباسم صحبت میکردم
یکم هنگام افتادن کثیف شد
آره....نه اون سنگا بدن خیلی بدن
و اینجا جاییه که اون من رو با ماهیتابه زد
برای اولین بار یکم دونستن بد نیست
ولی این باعث شد موهام پرپشت تر بشه
....ماهیتابه و موی بلند و
واقعا چه چیز این انقدر مهمه؟
رفیق حواست به قدمات باشه اینجا جاییه که من مردم میبینی؟
تا حالا یک چیزی مثل این دیدی؟
انگار یک چیزی داخلشه
....چشم عینکی
این کمد جاییه که راپونزل بدن بی جان من رو توش قایم کرد
یادته اینو عزیزم؟ عجب قرار ملاقاتی بود
یک لحظه صبر کن
البته ما باید ولش کنیم
کلید
چرا صورت بلند؟
مشکلی نیست من زنده موندم
یک جور طوماره
اینجا جاییه که مادر گاتل به سمت فنا پایین رفت
رفقا؟ فکر کنم یک مشکلی داریم
حتما شوخی میکنی
چی کار میخوای بکنی عزیزم؟
دیگه نه از فرار خبریه نه از قایم شدن
اینا با بد شاهدختی در افتادن
دوست دختر خودمه
شرمنده یوجین ماهیتابه ها خوبن
ولی الان وقت یکم پیشرفته
راپونزل چی کار میکنی؟
موهام رو میندازم پایین
من انتظار نداشتم سنگ ها تا این بالا هم دنبالمون کنند
پس چی ازشون انتظار داشتی؟
بجنبید
اون تنها راه خروجه
بریم بجنبید
پس اسب ها هم میتونن برن بالا عجب بابا
فقط یک راه به پایین هست
رفقا فکر میکنم یک راه خروج دارم
ولی یکم دیوونه به نظر میرسه پس فقط باید به من اعتماد کنید
البته بجنبید بریم
من برای هر چیزی تو این شرایط آماده ام
دنبالم بیاید حتی دستای تو هم سرده-
بجنبید بریم
باورم نمیشه داریم اینکارو میکنیم
همه دیدن اینو؟ این یکی جدیده؟
بیا فقط فرض کنیم که پیچیده هست
میشه دیگه از الان به بعد از قصر بالا نریم؟
حالت خوبه؟
رفقا میخواید یک نگاه به این بندازید
وقت جوابه
بابا؟
شاهدخت ما دستور گرفتیم تا اون طومار رو از شما بگیریم و برگردونیم
کی؟ کی دستور داده؟
جوابشو بده
پدرت
برای چی پدرت میخواد که اینو از تو مخفی نگه داره؟
نمیدونم ولی به زودی میفهمم
: کانال تلگرامی انیمیشن سریال تانگلد @TangledTheSeries